Torbjørn RødlandMetal Balm This article is about Torbjørn Rødland’s exhibition I visited last weekend. Torbjørn Rødland, who I’ve been watching with interest, posted news on Instagram about his exhibition in Korea. The news was astonishing because he has no history of opening one in Asia and I never expected to see his exhibition in Korea. Torbjørn Rødland is a Norwegian photographer. His fifth solo exhibition and first exhibition in Asia was held at ‘Taxa Seoul’ in Songjeong-dong, Seoul. ‘Taxa Seoul’ opened in 2022 and is holding exhibitions of various artists. Torbjorn insisted opening his exhibition at ‘Taxa Seoul’ instead of elsewhere, and after wathching exhibition, I was able to understand the reason a little while walking around. Songjeong-dong, where ‘Taxa Seoul’ is located, seems to have fascinated Torbjorn with great restaurants and cafes hidden everywhere in an atmosphere that retains the old atmosphere befitting its unfamiliar name. 아시아에서의 전시 이력도 없었거니와 평소 관심 있게 지켜봐왔지만 그의 전시를 한국에서 볼 수 있을 것이라고는 예상하지 못했던 내게 이 전시 소식은 반가울 수밖에 없었다. 바로 지난 주말 다녀온 토르비욘 로드란드 전시 이야기다. 토르비욘 로드란드(Torbjørn Rødland, @rodland.jpg)는 노르웨이의 사진작가다. 그의 다섯 번째 개인전이자 아시아에서의 첫 전시가 서울 송정동 ‘Taxa Seoul’에서 열렸다. ‘Taxa Seoul’은 2022년 개관해 다양한 예술 작가의 전시를 진행하고 있다. 토르비욘은 다른 곳이 아닌 ‘Taxa Seoul’에서 전시하길 원했다고 하는데, 전시가 끝난 후 주변을 거닐며 그 이유를 조금은 알 것 같았다. ‘Taxa Seoul’이 위치한 송정동은 낯선 이름답게 옛 정취를 그대로 간직한 분위기 속 곳곳에 숨어있는 멋진 음식점과 카페들로 토르비욘을 사로잡은 듯 보였다. A total of 11 works can be seen in this exhibition. At the entrance of the exhibition hall, there is a leaflet about the exhibition and the work, and you can also see Torbjorn's photo books published so far. Personally, I recommend viewing both the leaflet and the photo album after viewing the exhibition. 이번 전시에서 감상할 수 있는 작품은 총 11점이다. 전시장 입구에는 전시와 작품에 관한 리플릿이 비치되어 있으며, 지금까지 출판된 토르비욘의 사진집 또한 함께 볼 수 있다. 개인적으로 리플릿과 사진집 모두 전시 관람을 마친 후 보는 것을 추천한다. This exhibition, where you can get a glimpse of Torbjorn's diverse world of works, also stands out for his delicately intentional directing. As with any exhibition, there is no correct answer for appreciating and understanding his work, so his photos can also be interpreted differently depending on the viewer. He leaves enough room for such interpretation and respects it. The exhibition runs until April 28, and the period is relatively short. How about taking a break from the bustling Seongsu-dong and enjoying the photos as they are, contemplating their meaning? I conclude by expressing my gratitude to the organizers 'Eva Presenhuber Gallery' and 'Taxa Seoul' who helped me with the photography and introduction of the exhibition. 토르비욘의 다양한 작품 세계를 엿볼 수 있는 이번 전시 역시 섬세하게 의도된 그의 연출이 돋보인다. 어느 전시나 그렇듯 작품을 감상하고 이해하는 데에 정해진 답은 없기에 그의 사진 역시 보는 사람에 따라 다르게 해석될 수 있다. 그는 이러한 해석의 여지를 충분히 열어두고, 존중하고 있다. 4월 28일까지 진행되는 전시로 비교적 기간이 짧다. 북적이는 성수동을 잠깐 비껴 나 사진을 있는 그대로 즐기고 의미를 고민해 보는 시간을 가지는 건 어떨까. 전시 촬영 및 소개를 도와주신 주최 측 'Eva Presenhuber Gallery(@galerieevapresenhuber)'와 'Taxa Seoul(@taxa.official)'에 감사의 인사를 전하며 글을 마친다. Torbiern Redland(토르비욘 로드란드)《Metal Balm》Galerie Eva Presenhuber x Taxa2023.03.18 - 4.28Mon – Sat, 11am – 6pm서울시 성동구 송정동 73-479 1층 Galerie Eva Presenhuber is pleased to present Metal Balm by the Norwegian photographer Torbjørn Rødland, hosted by Taxa in Seoul. It is the artist’s fifth solo exhibition with the gallery and his first exhibition in South Korea.In his photographic works, Rødland explores motifs such as desire, transience, and transition. He creates images that link pop culture and everyday life and which, with their precisely composed stagings, leave a deeply psychological, often sacred impression. Through their sometimes surreal, sometimes drastic compositions, they immediately touch viewers, urging them to identify their content, to say what is actually in the picture. However, this need to find a language does not lead to a conclusive understanding, but rather always back into the picture. The eleven works on view provide an overview of Rødland’s artistic practice: still lifes, intersubjective gestures of closeness and submission, and depictions of individuals that often appear portrait-like. The motifs often continue classical models—such as the still life—but repeatedly break with the boundaries of the genre as well as the medium of photography. Eva Presenhuber 갤러리에서 Taxa Seoul 이 주최하는 노르웨이 작가 토르비욘 로드란드(Torbjern Rediand)의 다섯 번째 개인전이자 한국에서는 처음으로 개최되는 전시인 (Metal Balm)을 선보인다.토르비욘 로드란드(Torbern Rediand, 1970년 노르웨이 스타방에르 출생)는 자신의 사진 작업에서 욕망, 덧없음, 전이 등의 주제를 다룬다. 그가 치밀하게 연출해 생성하는 장면들은 문화와 일상을 이어주는, 고도로 심리적이면서도 종종 신성한 분위기의 강력한 인상을 남긴다. 때로는 초현실적이고 때로는 과감한 구성으로 인해 보는 이의 마음을 동요시키며, 사진 속 내용에 이름을 붙이거나 자신이 보고 있는 것에 대해 말하게 된다. 그러나 말을 찾아내려는 이러한 욕구는 어떤 합리적인 이해로 귀결되는 것이 아니라 결국은 이미지 자체로 회귀하게 된다. 전시된 11개의 작품은 로드란드 예술 활동의 전반적인 모습을 보여준다. 정물화, 친밀함과 복종의 상호 주관적 제스처, 초상화 효과를 내는 듯한 인물 묘사 등등. 모티브 자체는 정물화와 같은 고전적인 모델을 참조하고 있지만, 사진 매체를 포함하여 다양한 장르의 경계를 반복적으로 허무는 모습을 나타낸다. 글, 사진 / chulhoonjung