유근택 Yoo Geun-Taek《반영 Reflection》 동시대 회화작가 유근택(@yoogeuntaek)의 개인전 《반영, 2023》은 《어떤산책, 2017》 이후 갤러리현대(@galleryhyundai)에서 6년 만에 열리는 두번째 개인전이다. 평범해 보이는 삶이 가진 연극적인 코드에 대한 이번 전시는 '분수', '창문', '봄-세상의 시작', '이사', '말하는 정원' 그리고 '반영' 등 작가를 대표하는 주요 연작 40여점을 선보인다. Contemporary painter, Yoo Geun-Taek(@yoogeuntaek)'s second exhibition at Gallery Hyundai(@galleryhyundai), 《Reflection, 2023》follows a six-years hiatus since 《Promenade, 2017》. This exhibition explores a dramatic undercurrents within everyday life, presenting his over 40 iconic series of painting such as 'Fountain', 'Window', 'Spring-Beginning of the world', 'Moving Life', 'Speaking Garden' and 'Reflection', encapsulating the artist's unique oeuvre. 이번 전시 타이틀이자 동명의 연작 제목인 《반영》은 그의 작품들을 관통하는 키워드이다. 《반영》이라는 단어의 사전적 의미처럼, 유근택 작가는 자연과 인간, 삶과 사물에 현상과 본질을 동양화를 토대로 한 드로잉으로 풀어낸다. 전시는 2023년 10월 25일 부터 2023년 12월 3일까지 관람할 수 있다. This exhibition title, also the namesake of the series, 《Reflection》 serves as an all-encompassing theme to Yoo Geun-Taek's body of work. Much like the literal meaning of 《Reflection》 the artist translates the phenomena and essence of nature, humanity, life and objects into drawing based on Korean-painting. the exhibition is open for visiting from October 25th, 2023 to December 3rd, 2023. 그의 드로잉 방식은 전투에 가깝다. 벽만큼이나 단단한 여러겹의 종이를 철솔로 파괴하고 다시 드로잉하는 그는, 종이라는 물성에 적극적으로 개입한다. His drawing process resembles a battle. Dismantling layers of paper as robust as walls with determined strokes of steel-brush, he actively intervene in the materiality of paper, reconstructing and re-drawing with a proactive engagement in the medium. 풍경의 형태가 허물어지고 재구축되는 과정을 거친 그의 작업은 이 작가의 존재와 시선을 머금는다. His work, undergoing the process of disintegration and reconstruction of landscape shape, envelops the artist's existence and perspective. 유근택 작가는 본인이 손이 빠른편이라고 했다. 그의 전투 속도를 충분히 짐작할 수 있다. He describes himself as an quick-handed artist. it gives us a glimpse into his every single battle akin to a storm. "나는 그의 작품을 볼 때 그의 윗세대가 떠오르지 않는다. 동시대 미술에서 자신만의 축을 만든다는게 얼마나 어려운지 작가들은 알거다. (...) 그는 이번전시에서 개인적인 맥락의 작업을 사회적인 맥락으로 풀어내는 것이 아닌 더욱 깊이 내면으로 들어가는 방식으로 작업을 탐구한다. 결국 그 탐구의 끝은 인간의 삶이며 동시대를 살아가는 모든 인간의 삶과 닮았다. When I look at his works, I don't see the influence of the older generation. Artists understand how challenging it is to establish a unique route in contemporary art scene. (...) In this exhibition, he explores his works not by translating personal context into a societal one but by delving even deeper into his inner self. Ultimately, the study of his exploration bears a resemblance to a human life, mirroring the lives of all those navigation through the contemporary era. 휴양지에 가서 책을 편다. 한 글자도 안 읽어도 좋다. 그저 그늘에 앉아 밖을 바라보는 그런 시간이 우리에게 필요하다. 한옥 건물 사이에, 가장 서울스러운 이 갤러리에서 유근택 작가의 '분수'는 관람객들에게 그런 시간과 틈을 준다."Going to a resort to flip through a book, not even reading a single page. We need for a time like that, just sitting in the shade, gazing outside. Amidst Hanok buildings, in the most Seoul-like gallery, Yoo Geun-Taek's 'Fountain' provides visitors with such moments and spaces. 갤러리현대는 이번 전시를 음악적 언어로 풀어낸 앨범 《유근택: 반영》도 함께 발매한다. 재즈 기반 뮤지션이자 베이시스트인 정수민이 전시의 주요 연작을 곡 제목으로 작업한 재즈 기반의 앨범이다. 음원사이트에서 전체 음원을 감상할 수 있고 12월에는 LP로 발매된다. Gallery Hyundai is also releasing an album titled 《Yoo Geun-Taek:Reflection》 expressing the exhibition through musical language. Jazz-based musician and bassist, Jung Soo-Min crafted a jazz-based album, using the title of the main work from the current exhibition as the music title. The full album is available on streaming platforms, and it will be released on LP in December. 유근택 《반영》 갤러리 현대2023. 10. 25 - 12. 3화-일 10시-18시 (월요일 휴관)관람료: 무료 Yoo Geun-Taek 《Reflection》Gallery Hyundai25. Oct. 2023 - 3. Dec. 2023Tue - Sun 10:00 - 18:00 (Closed on Monday)Free Entrance This post was written with cooperation of Gallery Hyundai.본 포스팅은 갤러리 현대의 협조를 받아 취재 및 촬영되었습니다. 글 / @leedoyub사진 / @chulhoonjung